Food - agriculture


Français, anglais - 52mn


Agro-industry, by aiming at immediate profit instead of agronomic wisdom, is responsible for the massive, unprecedented erosion of soils.

If you add climate change and vanishing natural resources to the picture, even the Northern societies no longer seem to be safe from famines.


The film, optimistic but clear-sighted nonetheless, shows that these current crises in fact are positive challenges.
In Cuba, the fall of the USSR in 1990 and the US embargo led to an oil peak long before it was due to happen.


Resource shortages led the Cubans to imagine innovative solutions in order to become more self-sufficient in food production. Food is now being produced organically, in a decentralized, community-supporting way.
In France, farmers and researchers show us that agroforestry techniques which imitate natural ecosystems bear enormous potential for future methods of agriculture.
Evolving from England, the Transition Town movement is developing amazingly quickly.


It proves that food production does not just lie in the hands of rural farmers but that it can move to the very heart of cities: city-dwellers are no longer mere consumers, but play a vital part in the transformation of their communities towards local self-sufficiency.



Director's statement

Having personally witnessed how capitalist logics would drive soil erosion and lead to disastrous land grabbing in the Global South, Nils Aguilar chose documentary film as a medium in order to alert and gather more support for proactive solutions.


Voices of Transition hence was conceived from the start as a positive change-making "tool" at the service of the global transition town movement.


Produced entirely independently, free from broadcaster or film school precepts, the film would not have been possible without long years of passionate unremunerated work and the help of crowdfunders from across the entire planet.

The film's strong impact on the ground became evident when numerous transition and farming initiatives were being sparked spontaneously after public screenings events e.g. in Liège, Bonn and Stuttgart.


Today the film has been translated into 25 languages, including Mandarin, Galician and Armenian and still doesn't stop inspiring people to start digging up parking lots, reclaiming cities and re-imagining policies.




Why this choice?

This constructive film goes back over the history of the green revolution and warns us against the risks and excesses of extensive agriculture.


Through examples such as Cuba, it shows that alternatives are possible and totally virtuous, as much in the energetic transition area as in the relocating of the economy and the agricultural production.


Thanks to interviews of quality players and iconic figures, the film presents techniques still somewhat unknown to the public at large such as permaculture or agroforestry and presents a very positive outlook of it all.


The film highlights in a very clear manner a complete assessment of the problems as well as the solutions.

It constitutes a good initiation to the question for someone who wishes to have a complete picture.


Type : Documentary
Director : Nils AGUILAR
Production : Nils AGUILAR
Year : 2012
Country : France, Germany
Awards : Premier prix dans la catégorie "Ecological Success Stories", Ekotopfilm-Festival 2012
Contact :

Your email address will not be published.

Nathalie Documentaire très instructif, j'ai beaucoup aimé. Donne l'espoir d'une meilleure agriculture. · on 16/08/2017
LS Documentaire sympathique, instructif et agréable à regarder. Les sous-titres fonctionnent très bien en choisissant "français" dans l'onglet "cc". · on 13/08/2017
Tao Dechry Beau documentaire, mais quel dommage que les intervenants étrangers ne soient pas traduit, près de la moitié du film est en anglais, espagnol ou encore portugais, quel dommage, je suis certain que les paroles de tous ces gens sont fort intéressantes mais quand on n'est pas polyglotes on n'y pige pas grand chose. · on 13/08/2017
Perissinotto Francesca Un documentaire très utile à diffuser aux horaires de grande affluence. Très intéressant. · on 13/08/2017
Martial BOUCHON ne pratiquant que très mal l'ANGLAIS, faute de sous titrages,j'ai arrété de visionner ce film au bout de 10Mn · on 13/08/2017
Les sous-titres français peuvent être mis en route en cliquant en bas de l'écran de la vidéo (l'onglet cc entre le volume et la résolution "HD") · on 13/08/2017
gurtner sonja Très dommage que les parties en anglais ne soient pas sous-titrées (tout le monde ne parle pas l'anglais !). A part cela le film est superbe et Cuba est un parfait exemple du changement qui peut être induit.. · on 13/08/2017
STAEBLER Dommage qu'il n'y ait pas de sous-titres… · on 12/08/2017
Ruelle Dommage que l on ne nous ait pas indiqué des le début
Le moyen de traduction
· on 12/08/2017
Yakk Excellent film. L'exemple de cuba montre un futur possible lorsque l'on en sera à traiter les conséquences du peak oil dans le reste du monde. · on 12/08/2017
pierre Superbe film nous montrant des modes de cultures alternatives , on découvre tour à tour l'agroforesterie et les bienfaits que peuvent apporter les arbres au maintien des sols et à la régulation du milieu , la permaculture dans des jardins anglais et enfin une agriculture locale et sans pesticide ni engrais qui fait vivre la majeure partie de la Havane . Un très beau film , parfait pour découvrir les alternatives de l'agroindustrie, et pour réapprendre des langues comme l'anglais et l'espagnol, l'absence de sous titre n'étant pas un frein à la compréhension des discours.. · on 11/08/2017
All comments